-
1 to be in one's right mind
estar en su sano juicio -
2 be out of (one's) (right) mind
Макаров: быть в отчаянии, быть вне себя, быть не в своем уме, быть сумасшедшимУниверсальный англо-русский словарь > be out of (one's) (right) mind
-
3 to be in (one's) right mind
Общая лексика: быть в здравом умеУниверсальный англо-русский словарь > to be in (one's) right mind
-
4 be in one's right mind
(be in one's right mind (тж. be of sound mind)) -
5 in one’s right mind
in one’s right mindem sã consciência. -
6 not in one's right mind
niet wel/helemaal bij (zijn) zinnen -
7 in one's right mind
(sane: No-one in his right mind would behave like that.) ved sine fulde fem; med sin forstands fulde brug* * *(sane: No-one in his right mind would behave like that.) ved sine fulde fem; med sin forstands fulde brug -
8 be in one's right mind
быть в здpaвoм умeIs Mike Hartley in his right mind, do you think, sir? (Ch. Bronte). No one in his right mind who lives in the middle of the country wants to go through New York to Europe. But until recently you had almost no choice (Fortune) -
9 not in one's right mind
((slightly) mad: He can't be in his right mind - making incredible suggestions like that!) være ved sine fulde fem* * *((slightly) mad: He can't be in his right mind - making incredible suggestions like that!) være ved sine fulde fem -
10 in one's right mind
(sane: No-one in his right mind would behave like that.) estar en su sano juicio -
11 in one's right mind
(sane: No-one in his right mind would behave like that.) sem er heill á geðsmunum -
12 in one's right mind
(sane: No-one in his right mind would behave like that.) ép ésszel -
13 in one's right mind
(sane: No-one in his right mind would behave like that.) no seu juízo perfeito -
14 in one's right mind
adv. aklı başında, akıl sağlığı yerinde* * *(sane: No-one in his right mind would behave like that.) aklı başında -
15 in one's right mind
(sane: No-one in his right mind would behave like that.) pri zdravi pameti -
16 in one's right mind
• viisas* * *(sane: No-one in his right mind would behave like that.) täysjärkinen -
17 in one's right mind
(sane: No-one in his right mind would behave like that.) forstandig, i sitt rette sinn -
18 in one's right mind
(sane: No-one in his right mind would behave like that.) sano di mente -
19 in one's right mind
(sane: No-one in his right mind would behave like that.) bei vollem Verstand -
20 in one's right mind
(sane: No-one in his right mind would behave like that.) przy zdrowych zmysłach
См. также в других словарях:
in one's right mind — {adj. phr.} Accountable; sane and sober. * /If you were in your right mind, you wouldn t be saying such stupid things to our boss./ … Dictionary of American idioms
in one's right mind — {adj. phr.} Accountable; sane and sober. * /If you were in your right mind, you wouldn t be saying such stupid things to our boss./ … Dictionary of American idioms
in one's right mind — Quite sane • • • Main Entry: ↑right * * * (not) in one s right mind (not) sane … Useful english dictionary
not in one's right mind — Someone who is not in their right mind is not behaving in a logical or sensible way. Julie wasn t in her right mind the day she bought that outfit. It doesn t suit her at all! … English Idioms & idiomatic expressions
in one's right mind — adjective Sane, sensible, reasonable; thinking clearly. I used to think that nobody in his right mind would pay that much for such a thing, but people must pay it all the time, or the company wouldnt be in business … Wiktionary
in\ one's\ right\ mind — adj. phr. Accountable; sane and sober. If you were in your right mind, you wouldn t be saying such stupid things to our boss … Словарь американских идиом
in one's right mind — Sane. Calm … A concise dictionary of English slang
Nobody in His Right Mind Would've Left Her — Single by George Strait from the album #7 B side You Still Get to Me Released April 21, 1986 … Wikipedia
mind — [mīnd] n. [ME mynde < OE (ge)mynd, memory < IE base * men , to think > Gr menos, spirit, force, L mens, mind] 1. memory; recollection or remembrance [to bring to mind a story] 2. what one thinks; opinion [speak your mind] 3. a) that… … English World dictionary
right — [rīt] adj. [ME < OE riht, straight, direct, right, akin to Ger recht < IE base * reĝ , straight, stretch out, put in order > RICH, RECKON, L regere, to rule, rex, king, regula, a rule] 1. Obs. not curved; straight: now only in… … English World dictionary
no one in their right mind would do something — spoken phrase used for saying that someone would have to be crazy to do something No one in their right mind would go out with him. Thesaurus: not sensible or reasonablesynonym Main entry: right … Useful english dictionary